![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Дополнительный интерфейс
Jun. 29th, 2022 09:53 pmСреди френдов резко вырос интерес к изучению иврита. Поскольку я всю жизнь играю в изучение иностранных языков (и иврита тоже) своими силами, даю сводку полезных приложений и курсов для начинающих с нуля или почти с нуля (на июнь 2022):
1) Pimsleur. Лингафонный курс иврита, для знающих английский на среднем или ниже уровне (заодно подтянете английский). 90 уроков по полчаса, слушать не больше одного нового урока в день (урок идет 30 мин, можно несколько раз). Не совмещать с другими курсами (разве что изучение букв). Самый дорогой лингафон в мире (но есть варианты). Знать будете вроде бы немного, но очень крепко. Содержание курса буквально записывается на кору головного мозга, как дорожка на грампластинку. Это способ начать говорить с нуля, особенно, если "плохо даются" разговорные навыки.
Не подходит - если нужно более интенсивное обучение; если вообще не знаете английского.
2) Duolingo - программа и сайт, десятки языков. В т.ч.иврит для знающих английский. Для максимальной пользы английский нужно знать на уровне чуть выше среднего - иначе можно пропустить тонкости, которые обсуждаются на форумах (к каждому заданию есть созданные юзерами вопросы-ответы). К сожалению, форумы заморожены для новых реплик в марте 2022.
Когда курс иврита на Дуолинго появился, я его сильно ругал. Но с тех пор он очень, очень получшел, и появилась озвучка носителями. Это систематический курс, который по грамматике доходит чуть ли не до уровня бет. Можно пользоваться бесплатной версией, для пользователей из России (по айпи) монетизация за премиум отключена, и он фактически тоже бесплатен.
Бонус-трек: есть курс идиш, тоже для знающих английский.
3) Приложение и сайт Drops. хорошее приложение для набора лексики, с профессиональной озвучкой носителями. Я несколько раз про него писал и даже сагитировал некоторое количество народа. 2500 слов и словосочетаний вы выучите накрепко, займет это два-три года. Работает и на русском. Бесплатная версия дает возможность заниматься 2 раза в день по 5-6 минут. Это не так мало, если религиозно следовать. Сам я пользуюсь drops ежедневно уже три года.
Минусы: а) только лексика, связно говорить вы не начнете, зато меню и магазины будут ваши. так что только как добавка к основному курсу; б) частное замечание - создатели постоянно добавляют лексику популярных тем (квд, глобальное потепление, лгбт), но фильтруют высокочастотные слова для оберегания чувств "снежинок" - среди 2500 слов нет лексем "ненависть", "враг", "оружие" и проч.
4) приложение Mondly. Очень понятная структура уроков (темы-топики, завершающиеся диалогами), это полный аналог "разговорных" курсов, в которых грамматике не уделяется специальное внимание. Много надо говорить со своим смартфоном, используется распознавание речи (гугловское). Только платный вариант (50℅ скидки легко ловятся, но можно купить и lifetime по спеццене), бесплатные несколько уроков только дают представление о методе и интерфейсе.
Около 25 языков для изучения, доступен на русском. Пожалуй, лучшая озвучка иврита и обширная лексика. Кроме 3000 слов, еще столько же фраз.
NB я думаю, что при изучении иврита грамматику исключать нельзя, так что одним только Mondly не обойтись.
5) Ktav - маленькое бесплатное приложение для смартфонов, позволяющее научиться писать рукописными буквами на иврите. Во всяком случае, пальцем.
Общее: всегда, всегда повторяйте вслух каждое слово и фразу в любом курсе, даже если программа не настаивает. "про себя" на этапе обучения не работает.
пп. 1-4 я бы предложил посмотреть изучающим все популярные иностранные языки, на уровнях начинающий-продолжающий.
Однако все упомянутые курсы-приложения только облегчают изучение языка. Полноценный курс с учебным пособием и преподавателем они не заменяют, как не заменяют и погружение в языковую среду (общение, чтение, ТВ). И самое главное - мотивация.
PS уставшим от политкорректности могу предложить учить "100 анекдотов на иврите для начального чтения" (по методу Ильи Франка), только в комплекте с аудиозаписью. Это скорее уже уровень алеф плюс.
תרבות הנהיגה פה מחפירה
==
Спонсор данного поста - восьмичасовой перелет с промежуточной посадкой в Минводах.
1) Pimsleur. Лингафонный курс иврита, для знающих английский на среднем или ниже уровне (заодно подтянете английский). 90 уроков по полчаса, слушать не больше одного нового урока в день (урок идет 30 мин, можно несколько раз). Не совмещать с другими курсами (разве что изучение букв). Самый дорогой лингафон в мире (но есть варианты). Знать будете вроде бы немного, но очень крепко. Содержание курса буквально записывается на кору головного мозга, как дорожка на грампластинку. Это способ начать говорить с нуля, особенно, если "плохо даются" разговорные навыки.
Не подходит - если нужно более интенсивное обучение; если вообще не знаете английского.
2) Duolingo - программа и сайт, десятки языков. В т.ч.иврит для знающих английский. Для максимальной пользы английский нужно знать на уровне чуть выше среднего - иначе можно пропустить тонкости, которые обсуждаются на форумах (к каждому заданию есть созданные юзерами вопросы-ответы). К сожалению, форумы заморожены для новых реплик в марте 2022.
Когда курс иврита на Дуолинго появился, я его сильно ругал. Но с тех пор он очень, очень получшел, и появилась озвучка носителями. Это систематический курс, который по грамматике доходит чуть ли не до уровня бет. Можно пользоваться бесплатной версией, для пользователей из России (по айпи) монетизация за премиум отключена, и он фактически тоже бесплатен.
Бонус-трек: есть курс идиш, тоже для знающих английский.
3) Приложение и сайт Drops. хорошее приложение для набора лексики, с профессиональной озвучкой носителями. Я несколько раз про него писал и даже сагитировал некоторое количество народа. 2500 слов и словосочетаний вы выучите накрепко, займет это два-три года. Работает и на русском. Бесплатная версия дает возможность заниматься 2 раза в день по 5-6 минут. Это не так мало, если религиозно следовать. Сам я пользуюсь drops ежедневно уже три года.
Минусы: а) только лексика, связно говорить вы не начнете, зато меню и магазины будут ваши. так что только как добавка к основному курсу; б) частное замечание - создатели постоянно добавляют лексику популярных тем (квд, глобальное потепление, лгбт), но фильтруют высокочастотные слова для оберегания чувств "снежинок" - среди 2500 слов нет лексем "ненависть", "враг", "оружие" и проч.
4) приложение Mondly. Очень понятная структура уроков (темы-топики, завершающиеся диалогами), это полный аналог "разговорных" курсов, в которых грамматике не уделяется специальное внимание. Много надо говорить со своим смартфоном, используется распознавание речи (гугловское). Только платный вариант (50℅ скидки легко ловятся, но можно купить и lifetime по спеццене), бесплатные несколько уроков только дают представление о методе и интерфейсе.
Около 25 языков для изучения, доступен на русском. Пожалуй, лучшая озвучка иврита и обширная лексика. Кроме 3000 слов, еще столько же фраз.
NB я думаю, что при изучении иврита грамматику исключать нельзя, так что одним только Mondly не обойтись.
5) Ktav - маленькое бесплатное приложение для смартфонов, позволяющее научиться писать рукописными буквами на иврите. Во всяком случае, пальцем.
Общее: всегда, всегда повторяйте вслух каждое слово и фразу в любом курсе, даже если программа не настаивает. "про себя" на этапе обучения не работает.
пп. 1-4 я бы предложил посмотреть изучающим все популярные иностранные языки, на уровнях начинающий-продолжающий.
Однако все упомянутые курсы-приложения только облегчают изучение языка. Полноценный курс с учебным пособием и преподавателем они не заменяют, как не заменяют и погружение в языковую среду (общение, чтение, ТВ). И самое главное - мотивация.
PS уставшим от политкорректности могу предложить учить "100 анекдотов на иврите для начального чтения" (по методу Ильи Франка), только в комплекте с аудиозаписью. Это скорее уже уровень алеф плюс.
תרבות הנהיגה פה מחפירה
==
Спонсор данного поста - восьмичасовой перелет с промежуточной посадкой в Минводах.
