абсурд, абсурд
Apr. 7th, 2024 11:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eugenegpЖан Аструк, врач Людовика XV, профессор медицины двух крупнейших университетов, сделал обзор абсурдных теорий, выдвинутых для объяснения причин сифилиса:
«Есть, однако, и другие, по поводу чьих воззрений мне не хочется тратить время на объяснения. Это касается, например, Августа Гауптмана и Христиана Лангиуса, которые считают, что венерический яд есть не что иное, как обильное скопление маленьких, подвижных и проворных, невидимых глазу живых существ, весьма плодовитых по своей природе, каковые, попав в тело, обильно размножаются. Это приводит к образованию в разных частях тела колоний этих существ, которые разлагают, воспаляют и изъязвляют те части, в которых они закрепились... То есть, короче говоря, они вызывают все симптомы венерического страдания независимо от особых качеств того или иного организменного гумора. Так как это всего лишь плоды воображения, не подкрепленного никаким авторитетом, то они и не требуют никаких аргументов для опровержения...
Если бы мы на мгновение допустили, что венерическая болезнь может вызываться невидимыми живыми существами, плавающими в крови, то мы могли бы с равным основанием приписать ту же причину не только для чумы, как это сделал ранее иезуит Афанасий Кирхер, а совсем недавно монах-миним Иоанн Сагенс, но и для оспы, бешенства, чесотки, парши и других заразительных болезней, да и для других болезней тоже. Таким образом была бы разрушена вся теория медицины. Никто не может ничем доказать, что венерическая болезнь зависит от крошечных живых существ, ибо это заставило бы нас доказывать, что и другие болезни вызываются крошечными невидимыми существами, но других видов, что было бы верхом абсурда».
==
С переводом этого пассажа на русский язык (с английского, в недавно изданной книге Хаггарда) обнаружилась характерная вещь: Иоганн Сагенс, монах ордена минимов, (Sagens, a Minim) превратился в "ничтожного Джона Сагенса" 🙂
Да и Жан Аструк, конечно, превратился в Джона тоже.
«Есть, однако, и другие, по поводу чьих воззрений мне не хочется тратить время на объяснения. Это касается, например, Августа Гауптмана и Христиана Лангиуса, которые считают, что венерический яд есть не что иное, как обильное скопление маленьких, подвижных и проворных, невидимых глазу живых существ, весьма плодовитых по своей природе, каковые, попав в тело, обильно размножаются. Это приводит к образованию в разных частях тела колоний этих существ, которые разлагают, воспаляют и изъязвляют те части, в которых они закрепились... То есть, короче говоря, они вызывают все симптомы венерического страдания независимо от особых качеств того или иного организменного гумора. Так как это всего лишь плоды воображения, не подкрепленного никаким авторитетом, то они и не требуют никаких аргументов для опровержения...
Если бы мы на мгновение допустили, что венерическая болезнь может вызываться невидимыми живыми существами, плавающими в крови, то мы могли бы с равным основанием приписать ту же причину не только для чумы, как это сделал ранее иезуит Афанасий Кирхер, а совсем недавно монах-миним Иоанн Сагенс, но и для оспы, бешенства, чесотки, парши и других заразительных болезней, да и для других болезней тоже. Таким образом была бы разрушена вся теория медицины. Никто не может ничем доказать, что венерическая болезнь зависит от крошечных живых существ, ибо это заставило бы нас доказывать, что и другие болезни вызываются крошечными невидимыми существами, но других видов, что было бы верхом абсурда».
==
С переводом этого пассажа на русский язык (с английского, в недавно изданной книге Хаггарда) обнаружилась характерная вещь: Иоганн Сагенс, монах ордена минимов, (Sagens, a Minim) превратился в "ничтожного Джона Сагенса" 🙂
Да и Жан Аструк, конечно, превратился в Джона тоже.
no subject
Date: 2024-04-07 08:22 am (UTC)