ономастика

[eugenegp]

Иегуда (лев) - Ари, Арье (иврит) -> Лейб (идиш) -> Лев и Леонид(идиш, польский, русский)

Нафтали (олень) - Цви -> Герш -> Григорий

Биньямин/Вениамин (волк) - Зеев -> Вольк -> Владимир

Эфраим (рыба) - Даг -> Фишел -> Ефрем

Иссахар (осел -> медведь) - Дов -> Бер, Берко -> Борис

источник - благословение Иакова, Берешит (Книга Бытия).

Comments

[r-l.livejournal.com]

Должна быть работа по всем этим трансформациям. Я бы поглядел, например, весь список (включая простые, без опосредования идишем).
Интересная также утрата этих навыков, когда они не рефлексируются. По истории моей семьи границу можно провести между 1963 (Рувим>Роман) и 1969 (не имеющий никакого отношения к этой линии Кирилл).

[eugenegp.livejournal.com]

Там интереснее, трансформация только на последнем этапе, при отказе от религиозной традиции. Ранее было двойное имя, одно на иврите, для Закона - синагога, брачный договор; и другое светское, которым пользовались в быту, в светских документах, в семье... Этой традиции два тысячелетия с гаком, в Вавилоне тоже были двойные имена - первое на иврите, второе - на вавилонском.
То есть Арье когда-то был устойчивой парой Иегуда Арье.
Вот любопытная презентация -
http://www.jewishgen.org/infofiles/GivenNames/index.html, там, кстати, есть таблицы трансформации для России, США, Лат.Америки. И, конечно, забавно, как Hirsh превращается в Григория через Гришу, а Rivka в Маргариту через Риту.

[r-l.livejournal.com]

Спасибо!

[eugenegp.livejournal.com]

а разве Йоханану соответствует какое-то животное в Библии?

[(Anonymous)]

Владимир? Который владеет миром?
Борис? Который Борислав? Который борется за славу?
Что это за трансформации, когда волк и медведь?

[eugenegp.livejournal.com]

Я, видимо, был слишком краток. Последний этап - это как евреи в русскоязычной среде выбирали русские имена - в основном, по созвучию.

[(Anonymous)]

Да, я только на утро сообразил...Во хмелю что хош намелю, как говорится.
Это примерно, как Асмик говорит:"Зовите меня Аней."