простым текстом

[eugenegp]

информация, которую распространяет американское посольство для своих граждан в Москве
(UPDATE- это не официальное сообщение; это информация, которую, по словам сотрудника посольства, им сообщили и разрешили распространять, см. ссылку):

"* Уровни угарного газа, синильной кислоты и других веществ, загрязняющих воздух, выше нормы с 28 июля. В настоящее время эти уровни подпадают под определение "опасные" - это означает, что они опасны для всех лиц, независимо от возраста и состояния здоровья.

* Признаки умеренного отравления включают головную боль, раздражительность, раздражение или боль в горле, насморк и усталость. Если вы почувствовали эти симптомы, то считайте, что страдаете от полученной дозы токсичных веществ и действуйте соответственно. По мере нарастания симптомов вы можете почувствовать онемение в конечностях и головокружение, в этот момент необходимо обратиться за медицинской помощью, т.к. дальнейшее отравление может привести к проблемам с сердцем и серьезным проблемам с дыханием.

* Что касается предсказания долгосрочного влияния на здоровья, то похожего случая, с которым врачи могли бы сравнить текущую ситуацию, - нет. Однако, несколько лет назад вокруг Сан-Диего пожары продолжались всего несколько дней и уровни токсичных веществ достигли только половины от того, что мы сейчас наблюдаем в Москве, при этом уровни заболевамеости и госпитализации резко выросли. Более того, исследования показывали, что длительное воздействие и более низких концентраций дыма приводят к отложенным, длительным и необратимым неврологическим повреждениям, которые определяются на МРТ. (Врач посольства не готов экстраполировать результаты этих исследований, чтобы дать какие-либо количественные предсказания в отношении текущего уровня загрязнения.) Наконец, вы должны знать, что дым содержит вещества, вызывающие рак, хотя неизвестно, в каких концентрациях и насколько опасные.

* Что касается слухов о повышенном уровне радиоактивности в воздухе, ни один из двух американских дектекторов радиации не показал существенного или измеримого повышения, хотя Министерство энерегтики предсказавает, что в конечном счете небольшой рост радиоактивности произойдет. Если уровень радиации значимо повысится, американские граждане будет извещены.

* Если у вас есть сердечные или легочные заболевания, вам надо подумать о немедленном отъезде из Москвы. Врач рекомендует оценить уже имеющиеся симптомы, и, при принятии решения об эвакуации, учесть, что в ближашие недели симптомы будут только усиливаться. При любых обстоятельств врач рекомендует ограничить пребывание в задымленных зонах 10-минутными интервалами, а также избегать метро, автобусов и троллейбусов, передвигаться только в автомобиле с кондиционером.

* Что касается масок, эффективны только маски класса N95 - они дорогие, их мало, и они обеспечивают защиту только на 24 часа. Обычные маски и мокрая ткань никак не защищают от угарного газа, и врач рекомендует на самом деле избегать их ношения, т.к. они могут давать ложное чувство безопасности, что приведет к увеличению отравления.

* Если вы обратитесь за медицинской помощью к российским врачам, имейте в виду, что в России тестирование на уровень отравления угарным газом пока делается только патологоанатомами.

* Подумайте о переезде в СПб, хотя вчера до города добралось некоторое количество дыма, к утру он рассеялся."

(http://www.reddit.com/r/worldnews/comments/cz0xg/more_than_800_russian_wildfires_have_been/c0wc1y1)

Comments

[ivanov-petrov.livejournal.com]

очень крутое заявление. Значит, нигде в мире такого не было? Удивительно "Что касается предсказания долгосрочного влияния на здоровья, то похожего случая, с которым врачи могли бы сравнить текущую ситуацию, - нет". Тут я несколько сомневаюсь. В прочем - понятно, разумеется, от угарного газа мокрые простыни на окнах и маски не спасают.

[eugenegp.livejournal.com]

Если говорить о мегаполисе, где дым от торфяников (органика) смешивается с городским смогом, и учесть продолжительность - полагаю, они правы.
Великий Лондонский смог 1952 г. длился пять дней.

[ah-jong.livejournal.com]

А что же Вы не перевели первый абзац?

"This is not the official position or anything; it's just advice. JUST ADVICE."

[eugenegp.livejournal.com]

И последний абзац тоже не перевел. Более того, это вообще может быть не из американского посольства, пост особо не идентифицирован. Это что-то меняет по смыслу?

[belena.livejournal.com]

Я на американцев работаю (не в посольстве, конечно). Дуть на воду и раздувать панику - часть корпоративной культуры. Такого рода предупреждения они обязаны были разослать. Наши тоже разослали нечто подобное, раздали маски, предложили желающим работать из дома, и доставили в каждый отдел питьевой воды. И отчитались перед начальством, что меры приняты.

[eugenegp.livejournal.com]

Честно говоря, я удивлен реакцией. На мой взгляд, никакой паники в этих советах не вижу. Симптомы легкого отравления угарным газом я вижу кругом, в т.ч. у себя - одно количество опечаток о чем говорит.

[belena.livejournal.com]

У меня, видимо, тоже симптомы отравления, но уже в стадии спутанности сознания:) Просто этот текст срезонировал с другим:)

[eugenegp.livejournal.com]

Ну, я не только и не столько вашу реакцию имел в виду ))
Текст перепостил тысячник, там народ в комментах веселится.

[pelageya.livejournal.com]

тут есть два подхода - или дуть на воду или не дуть на воду. Люди не хотят, чтобы их судили за потерянное здоровье и готовы потерять деньги, отправляя всех из Москвы. Я их за это качество очень ценю.

[belena.livejournal.com]

Я не могу сказать, что я испытываю какие либо эмоции на эту тему, но меея немного передергивает от ощущения что многое, что могло бы делаться от души, делается "чтобы не судили" и "чтобы отчитаться".

[pelageya.livejournal.com]

от какой души, если вовлечены деньги? Я жутко злилась на мою русскую начальницу всю зиму. Потому что там, где американцы за три дня предупреждают - будет снегопад, мы будем закрыты - ждала до последней секунды и надеялась, что снегопад будет маленький и мы сможем работать. Это было во-первых дико неудобно, что нельзя ничего планировать, во-вторых элементарно страшно. То есть отказываться от того, что пойдешь на работу - не хочется, потому что в целом это потенциальный конфликт, а ехать по такому шоссе под снегом - вообще нафиг-нафиг. Зачем людей ставить в такое положение?

[belena.livejournal.com]

Я все понимаю про деньги. Во многих (не во всех) русских конторах людей просто распустили, чтобы они хотя бы имели возможность вывезти детей. Город полупустой (это я по пробкам сужу).

[eugenegp.livejournal.com]

Коронёр - уж совсем точнее будет "медэксперт, определяющий причину смерти". Не преподаватель и не ученый, занимающийся патологоанатомией.

Есть у них тут две точки слежения за радиацией, не в посольстве. В рамках межд. сотрудничества, если не ошибаюсь.

Bare-bones - скелеты одни останутся...

[netsquire.livejournal.com]

"в России тестирование на уровень отравления угарным газом пока делается только патологоанатомами." - "Внушаить"!!

Надо еще добавить: "а причины пожаров расследуются в полной мере не раньше чем через... сколько там с 1812 года натикало?!"
Как-то так...