traducere è tradire

Переводчик всегда немного волшебник, от его подбора лексики рушатся репутации, договора и каноны. Когда написал про прокламацию сингапурских министров, ровнявших будущую жизнь с ковидом и обычную жизнь с обычными болезнями, прибежала куча людей учить меня английскому языку (по дороге они постеснялись заглянуть в словарь).

И вот вчера я привел точно такую же по смыслу тираду австралийского вице-премьера, снова следуя духу и букве оригинала. Удивительно, но к фразе "что, опять всё закрыть нахер?!" не поступило ни одного замечания о неправильном переводе.

Такова волшебная сила подобранного слова.

Дельта vs Pfizer

По данным Минздрава Израиля в период между 2 мая и до 5 июня 2021 г. эффективность вакцины Biontech/Pfizer в предотвращении заражения коронавирусом составляла 94,3%.
Однако за период с 6 июня по 3 июля показатель защиты от заражения значительно снизился и сегодня составляет всего 64%. В этот же период наметилось аналогичное снижение эффективности в предотвращении развития симптомов заболевания.
Вакцинация по-прежнему существенно эффективна для предотвращения протекания заболевания в тяжелой форме или госпитализации. Согласно данным, в период между 2 мая и 5 июня этот показатель равнялся 98,2%, а в период с 6 июня до 3 июля снизился всего на 5% - до 93%.
55% заразившихся в минувшую пятницу были привитыми. Обсуждается возможность введения третьей дозы.
Информация была представлена на заседании рабочей группы по борьбе с эпидемией вечером 4 июля.

===
Получается, лучшая в мире на сегодняшний день мРНК-вакцина существенно протекает (leaky), привитые заражаются, заболевают и заразны.
Идея создания коллективного иммунитета за счет вакцинации на данный момент перестает быть рабочей (при заведомо невыполнимой вакцинации 100% населения, включая грудных детей, и 64% эффективности иммунитет к Дельте без естественной заболеваемости достигнут не будет никогда). Раз так - нужно сосредоточиться на вакцинации уязвимых групп риска, а не на охвате детей или людей до 50.

Или следует считать, что Спутник эффективней.

На это можно возразить, что 64% в предотвращении заражения тоже ого-го с точки зрения трансмиссии. Конечно, но так можно только замедлить процесс, не остановить.

Дисклеймер: я полагаю, что неболевшим людям из групп риска имеет смысла рассмотреть прививку от ковид в качестве личного решения.

https://www.vesty.co.il/main/article/HkesoWxT00