необязательной и необходимой

[eugenegp]

Богат английский язык. Женщина в Британии, 51 лет, через 12 дней после прививки отправилась в больницу, там ей поставили диагноз гастроэнтерит и через четыре дня она умерла от редкого осложнения, той самой вакцинной тромботической тромбоцитопении. Очень жаль.

Меня заинтересовала формулировка. По заключению коронера, смерть произошла как осложнение "необязательной и необходимой ковид-вакцинации".

"The deceased died as a consequence of the unrecognised, rare complications of a recently administered elective and necessary Covid-19 vaccination".

https://www.bbc.com/news/uk-england-manchester-59434281

Comments

[smoothbores]

На мед языке, основывающемся на чистой латыни eligere и даее elective означает плановая , спокойная вакцинация или операция.

[eugenegp]

На медицинском языке элективная процедура означает сделанную по выбору пациента.

Оксфордский словарь: elective (of surgical or medical treatment) chosen by the patient rather than urgently necessary. "elective surgery"

[smoothbores]

Если Вы, как и я учились в Британии, давайте перйдём на английский брит. Русский мне чужой. А лучше - на латынь. Очень обяжете. Там всё просто.

[eugenegp]

Never learned anything while on the Isles.
Coroner delivered his report not in Latin, but in (medical) British.
Meaning of which is fully represented by quoted definition from Oxford dictionary.
Yes, there are nuances to "elective" meaning, which is why it sometimes being referred in Russian as "элективный". This was the reason I quoted original phrase in the post which was intended for Russian-speaking audience. Nevertheless the context is evident - the vaccination was chosen by patient as it was not unavoidable but it's still being regarded by coroner as necessary (that I beg to differ).

[smoothbores]

In English, please!